Historia de AireLibre.cl
2014: el instante en que el diseñador brasilero Binho Baderna me contactó para decirme que Água, sua Linda había lanzado un artículo mencionando mi propuesta de Jardines Flotantes sobre Islas de botellas PET y que él mismo lo había ilustrado, sentí que algo especial nos conectaría. Me dediqué a estudiar sus publicaciones, así como las de su aliada Árvore, Ser Tecnológico, lo que me haría convencerme cada vez más del inmenso valor del trabajo que hacían…
Ellos estaban difundiendo con tremendo éxito en facebook ideas inéditas como los Ríos Voladores y la Bomba Biótica con simples y hermosas ilustraciones y textos fáciles de entender por niños y adultos. Y todo sólidamente fundamentado en los estudios del reconocido investigador brasilero Antonio Donato Nobre. Y cuando buscaba en español en Google esos conceptos era muy poco lo que encontraba o muy poco didáctico…
Me ganaba la vida como diseñador y profesor de idiomas en Sao Paulo, así que desde el primer momento imaginé que tamaño tesoro de educación ambiental necesitaba ser traducido al español en una nueva página web. Pero no era el momento, con mi hija tan chiquita (2 añitos) y preparando un emprendimiento ecológico de proyecciones no podía dispersar mi atención aún más, por más que quisiera.
Pero de vuelta en Chile en 2016, rehaciendo mi vida tras 8 años afuera y buscando un dominio web para mi empresa, me encontré con el dominio airelibre.cl anunciado como liberado para registro en NIC.cl. Mis redes neuronales echaban chispas! Un gran dominio web para algo grande debía servir: Portal de ecoturismo, deporte aventura, guia de campings … ¿o tal vez la tan soñada traducción del trabajo de los brasileros? ¡Nada facil decidir!
Necesitaba un empujón y me llegó de forma violenta, literalmente: Un email de NIC Chile me informaba que el dominio airelibre.cl pasaba a estar en disputa porque alguien lo reclamaba legalmente. Se me designaría un abogado gratuito en caso que yo no pudiera pagarlo. COMPAÑÍA CHILENA DE COMUNICACIONES S.A. era la empresa en cuestión que reclamaba para sí el dominio. La tercera empresa de comunicaciones más grande de Chile, dueña de Radio Cooperativa, lo quería para su programa Al Aire Libre… siendo que ya tenían el dominio alairelibre.cl…y en desuso…
¡Qué susto!… tiene que haber una solución, pensé… un poco de investigación online y encontré lo que necesitaba: buenísimos consejos en este artículo de El Quinto Poder: Ciudadanos v/s abogados: la lucha por los nombres de dominio …que en resumen quería decir: Para salvar el dominio la página web tiene que tener material relevante… verdadera razón de ser… SÍ!!! La traducción de los brasucas!
Así que hasta hoy traduzco y adapto, ilustraciones y articulos de Agua, Sua Linda y Árvore, Ser Tecnológico, entre otros de mi autoría, de autores asociados y otras fuentes según venga al caso. Esperando de corazón que les informe y divierta tanto como a nosotros!
ABRAZOS!
Diego Weissel : artista visual, desarrollador web, profesor de idiomas y traductor en Fábrica Digital Chile. Perfil profesional online: Linked in
Originales de Água, sua Linda
